The Remains of the Day (1993) - OCR fps 23.976, runtime 2:14:11
"คุณสตีเว่นส์ที่รัก"
"คุณคงแปลกใจที่ได้รับจดหมายฉัน"
"ฉันคิดถึงคุณตั้งแต่ทราบข่าว การตายของลอร์ด ดาร์ลิงตัน"
"ฉันทราบว่าทายาทของท่าน ประกาศขายดาร์ลิงตัน ฮอลล์..."
"...เพราะไม่ต้องการรักษามันไว้อีก"
"เนื่องจากไม่มีใคร ซื้อบ้านใหญ่ขนาดนี้..."
"...ท่านเอิร์ลคนใหม่ จึงตัดสินใจรื้อบ้าน..."
"...ขายเป็นเศษอิฐราคา 5,000 ปอนด์"
"เราได้เห็นบทความในเดลิเมล์ ที่ทำให้ฉันเลือดขึ้นหน้าด้วย"
"รังผู้ขายชาติกำลังจะถูกรื้อ"
180 กินนี
180 ได้ไปเลย
ท่านทั้งหลาย ต่อไปเป็นชิ้นสำคัญ
หมายเลข 414...
...ภาพสมัยอลิซาเบธที่ 1 "อะ พอร์ตลี่ เจนเทิ้ลแมน"
ผมจะเริ่มประมูลที่ 2,000 กินนี
2,000 ขอบคุณ
2,200
2,400
2,600
2,800
3,000...3,200
3,400...3,600
3,800
4,000 กินนี 4,500 ครับ
5,000
อีก 500
6,000
อีก 500
7,000
อีก 500
8,000
อีก 500
9,000
อีก 500
ราคาอยู่ที่ 10,000 กินนี
อีก 500
11,000
อีก 500
ท่านนั้นให้ราคาสูงสุด 11,500 กินนี
ขายที่ 11,500 กินนี
"ฉันโล่งอกเมื่ออ่านพบว่า มหาเศรษฐีอเมริกัน..."
"...ชื่อเลวิสรักษา ดาร์ลิงตัน ฮอลล์ไว้ได้..."
"...คุณจึงไม่ต้องถูกไล่ที่อีกแล้ว"
"เขาเป็นคนเดียวกับส.ส.ที่มา..."
"...ประชุมในปี 1936 รึเปล่านะ"
"คุณสตีเว่นส์ ฉันมักนึกถึงวันเก่าๆ..."
"...ตอนที่ฉันเป็นแม่บ้านที่นี่"
"มันเป็นงานที่หนัก..."
"...ฉันรู้จักพ่อบ้านบางคน ที่เอาใจง่ายกว่าคุณสตีเว่นส์ซะอีก..."
"...แต่วันเก่าๆ ที่ได้ร่วมงานกับคุณ เป็นช่วงที่ฉันมีความสุขที่สุด"
"ตอนนี้คุณคงมีแต่พนักงานใหม่ๆ"
"หน้าเก่าๆ คงเหลือไม่กี่คน"
"เดี๋ยวนี้คงไม่ต้องมีพนักงานมาก..."
"...เท่ากับที่ลอร์ด ดาร์ลิงตันเคยจ้าง"
"ชีวิตฉันในตอนนี้ ไม่น่าอภิรมย์เท่าไร"
"7 ปีหลังจากฉันเขียนถึงคุณ ฉันก็เลิกกับสามีอีก..."
"...ชีวิตสมรสฉันสิ้นสุดลงแล้ว"
"ตอนนี้ฉันพักอยู่กับ เพื่อนที่คลีฟด้อน"
"ฉันไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นเช่นไร"
"ตั้งแต่ลูกสาวฉันแต่งงานไป ชีวิตของฉันก็อ้างว้าง"
"อนาคตข้างหน้า ฉันยังไม่รู้ว่าจะทำอะไรเลย"
"แต่ฉันอยากใช้ชีวิตให้มีคุณค่าอีก"
- ไหม้อีกแล้วหรือ - ครับ ผมขอโทษ
กฎของห้องครัวมีว่า...
...แม่ครัวปรุงอาหารเช้า ผู้ช่วยเป็นคนปิ้งขนมปัง
ทำไมเราไม่ซื้อ เครื่องปิ้งขนมปังล่ะ
ไม่ต้องหรอกครับ เราแค่ต้องทบทวนแผนบุคคลากร
แผนบุคคลากร ไม่ยักรู้ว่าเรามีแผนนี้
แต่เป็นแผนที่ไม่ดี
เมื่อไม่นานมานี้...
...ท่านได้กรุณาแนะนำว่า ผมควรหยุดงาน...
...ไปเปิดหูเปิดตาบ้าง
ใช่ หยุดสิ ไปดูโลกซะบ้าง
ขอบคุณครับ
คุณไปเที่ยว ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ล่ะ
บอกซิ
ผมว่าแต่ก่อนนี้ ดูเหมือนโลก จะมาที่บ้านนี้เอง
จะว่ายังงั้นก็ได้
ไม่ไปตอนผมเข้าลอนดอน อาทิตย์หน้าล่ะ
เอางี้ละกัน เอารถไปใช้ด้วย
- เอาเดมเลอร์ไป - คงไม่สมควร
คุณกับรถเดมเลอร์เป็นของคู่กัน
เหมือนกิ่งทองใบหยกเลย
เป็นความกรุณาอย่างยิ่งครับ
ผมว่าจะเดินทางไปฝั่งตะวันตก...
...ที่ซึ่งทราบมาว่าทิวทัศน์สวยมาก
ผมอาจจะคิดแก้ปัญหา บุคคลากรของเราได้ที่นั่น
แม่บ้านเก่าของเรา ที่อยู่ที่คลีฟด้อนเกริ่นว่า...
...เธออาจจะกลับมาทำงานที่นี่อีก
เธอเป็นแฟนคุณเหรอ
หรือว่าคู่รักเก่า
เปล่าครับ
แต่...เธอเป็นแม่บ้านที่ชำนาญมาก
ชำนาญที่สุด
ผมล้อเล่นน่ะ สตีเว่นส์
ขอโทษนะ
รู้มั้ยผมชอบอะไรในนสพ.อังกฤษ
ข่าวฌาปนกิจไง
คนเลวทุกคนได้รับคำสรรเสริญ
- เราไม่มีแบบนี้ในสหรัฐ - ครับผม
ขอบใจนะ สตีเว่นส์
คุณเลวิส
"คุณนายเบนน์ที่รัก"
"ผมคงไปถึงคลีฟด้อน วันพฤหัสที่ 3 ตุลา ราว 4 โมงเย็น"
"ผมจะขอบคุณมาก ถ้าคุณทิ้งจดหมาย..."
"...ไว้ที่ทำการไปรษณีย์คอลลิงก์เบิร์น ดูคิส แถวฮังเกอร์ฟอร์ด..."
"...ซึ่งผมกะจะแวะที่นั่น"
บ้านพัก บลูเซลซ์
"คุณนายเบนน์ คุณมีความจำที่น่าทึ่งมาก"
"เจ้านายใหม่เราคือ ส.ส. เลวิสนั่นเอง..."
"...แต่เขาวางมือ จากการเมืองในสหรัฐแล้ว"
"เขาย้ายมาอยู่ที่ดาร์ลิงตัน ฮอลล์แล้ว..."
"...ครอบครัวจะตามมาในไม่ช้า"
"แต่ผมต้องบอกว่าเราขาดแค่ลน พนักงานเป็นอย่างมาก"
"คุณนายเบนน์ ผมขอยกย่องคุณอีกครั้งนะ"
"ตอนที่คุณออกไปแต่งงาน..."
"...ไม่มีแม่บ้านคนไหน ที่เทียบกับคุณ..."
"...ในด้านไหนได้เลย"
"ผมจำวันที่คุณมา ดาร์ลิงตัน ฮอลล์ได้ดี"
"คุณมาอย่างผุนผัน โดยที่เราไม่ทันตั้งตัว..."
"...ขณะที่เรากำลังจะออกล่าสุนัขจิ้งจอก"
"วันนั้นยังเป็นวันสำคัญ อีกทางหนึ่งด้วย"
"มันเป็นครั้งสุดท้ายที่ท่านลอร์ด..."
"...ต้อนรับเพื่อนบ้าน ด้วยความยินดีแบบแต่ก่อน"
"ตั้งหลายปีมาแล้ว ที่พวกเขายุท่านลอร์ดให้ออกล่า"
"มันไม่เคยเป็นกีฬา ที่ท่านลอร์ดนิยมหรือเห็นด้วยนัก"
- อรุณสวัสดิ์ - ยินดีที่ได้พบครับ
ประท่านโทษครับ
"ผมเกรงว่าผมจะเย็นชา กับคุณไปนิด..."
"...หรือหยาบคายไปหน่อย"
"คุณมีประวัติการทำงานที่ดีที่สุด..."
"...ซึ่งก็สมควรแล้ว"
"ถึงแม้ผมติดขัดเรื่อง ที่คุณอายุยังน้อย"
ที่นี่ไม่ให้ผู้ชายเข้ามาเยี่ยม
ขอโทษด้วยที่ต้องพูดเรื่องนี้ แต่เราเคยมีปัญหา
ในบ้านด้วยเหมือนกัน
แม่บ้านเก่าหนีตามผู้ช่วยพ่อบ้านไป
ถ้าพนักงานรักกัน และตัดสินใจแต่งงาน...
...ก็จะไม่มีใครว่าอะไร
แต่สิ่งที่ทำให้ผมขุ่นเคือง...
...ก็คือพวกคนย้ายงานไปเรื่อย...
...เพื่อหาคู่รัก
ซึ่งมักจะเกิดกับพวกแม่บ้านบ่อยๆ
- ผมไม่ได้กล่าวหาคุณนะ - มิได้ค่ะ
ฉันรู้ค่ะว่ามันจะยุ่งเพียงใด...
...เมื่อพนักงานเริ่มแต่งงานกันเอง
ใช่แล้ว
- ผมขอปรึกษาครับ - เอาเลย
เรื่องผู้ช่วยพ่อบ้าน...
...และแม่บ้าน ที่หนีตามกันไปเมื่อเดือนก่อน
แย่นะ คุณจัดการยังไง
ผมหาคนมาแทนทั้งคู่แล้ว
คุณเคนตั้นผู้มีประวัติการทำงานดีเด่น
มารยาทดี ท่าทางคล่องมาก
และชายผู้ที่มากด้วยประสบการณ์
มีอายุแล้วแต่ก็ยินดีรับ ตำแหน่งผู้ช่วยพ่อบ้าน
ชื่ออะไร
สตีเว่นส์ครับ
- สตีเว่นส์ - ใช่ครับ
- นั่นมันชื่อคุณนี่ - พ่อผมเองครับ
งั้นหรือ
ก็ดีซิ ผมอยากพบเขาหน่อย
เขาอยู่หน้าประตูครับ
ดี เชิญเข้ามาเลย
ขอบคุณครับ
พ่อครับ
เป็นยังไงบ้างคุณสตีเว่นส์
- สบายดีครับ - คนดีนะ ลูกคุณเนี่ย
เขาทำงานดีมาก ถ้าไม่มีเขาเราคงแย่
- คุณภูมิใจมั้ย - มากครับ
แน่นอนสิ
ยินดีต้อนรับนะ
ขอบคุณครับ
คืนนี้มีคนร่วมโต๊ะกี่คน 14 หรือ 16
12 ครับ
ใช่สิ
ขอบคุณครับ
คุณสตีเว่นส์คะ เหยือกนี้เหมือนจะอยู่ผิดที่ค่ะ
ไว้ที่ห้องอาหาร ตาแหลมนี่
- สวัสดี วิลเลี่ยม - สวัสดี คุณเคนตั้น
มันคงทำให้ห้องคุณสดชื่นขึ้นนะ
อะไรนะครับ
ดอกไม้คงทำให้คุณสดชื่นขึ้น
ขอบคุณมากครับ
ถ้าคุณชอบ ฉันจะตัดมาให้อีกค่ะ
ขอบคุณครับ คุณเคนตั้น...
...แต่ห้องนี้คือ ห้องทำงานส่วนตัวผม...
...ผมอยากให้มีสิ่งรบกวน สมาธิน้อยที่สุด
ดอกไม้รบกวนสมาธิคุณเหรอ
ผมขอบคุณในความกรุณาครับ ผมต้องการให้ห้องเหมือนเดิม
แต่ไหนๆ คุณก็อยู่นี่แล้ว ผมมีเรื่องจะคุยกับคุณหน่อย
ผมเผอิญเดินผ่านครัวเมื่อเช้าวาน...
...ผมได้ยินคุณเรียกคนชื่อวิลเลี่ยม
ผมอยากทราบว่าคุณเรียกใคร
ฉันเรียกพ่อคุณไงคะ
ไม่มีคนชื่อวิลเลี่ยมในบ้านนี้แล้วนี่
ถูกต้อง
ต่อไปผมขอให้คุณ เรียกพ่อผมว่าคุณสตีเว่นส์นะ
ถ้าคุณพูดถึงท่าน ก็ขอให้เรียกว่า...
..."คุณสตีเว่นส์ซีเนียร์" เพื่อไม่ให้ซ้ำกับผม
ผมจะขอบคุณมากเลย
ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูด
ฉันเป็นแม่บ้าน และพ่อคุณเป็นผู้ช่วยพ่อบ้าน
ฉันชินกับการเรียก ชื่อต้นของผู้ใต้บังคับบัญชา
ถ้าคุณฉุกคิดสักนิด คุณจะรู้ว่า...
...ไม่สมควรแค่ไหน ที่คุณใช้ชื่อวิลเลี่ยม...
...กับพ่อของผม
ฉันแน่ใจว่าพ่อคุณคงจะเคือง...
...ที่ถูกเรียกว่า วิลเลี่ยม...
...โดยคนอย่างฉัน
พ่อผมเป็นคนประเภทที่...
...ถ้าคุณคอยสังเกต คุณจะได้เรียนรู้จากเขา
ขอบคุณที่แนะนำ แต่บอกทีเถอะว่า...
...ฉันจะได้เรียนอะไรจากเขา
ผมสังเกตว่าคุณมักจะ...
...ไม่แน่ใจว่าอะไรเก็บที่ไหน
ฉันคิดว่าพ่อคุณคงทำงานเขาเก่ง...
...แต่ฉันขอบอกว่าฉัน ก็ทำงานฉันเก่งเหมือนกัน
- แน่นอน - ขอบคุณ
ฉันขอตัวก่อนนะคะ
งั้นเหรอ
ต้องขอชมพ่อครัวนะ
น่ากินจริงๆ เลย
คุยกันสนุกใหญ่เลย
น่าเล่าให้คนที่ยังไม่ได้ยินฟังนะ
ผมว่ากะหล่ำปมอันนี้ สุกกำลังดี กรอบ ไม่เละ
พวกนี้ ไม่ใช่อันนี้
ถูกมั้ย จอร์จ
ครับ คุณสตีเว่นส์
โทษนะที่ต้องแก้ให้ ผมก็คงพูดผิด...
...ตอนอายุเท่าคุณ เพราะเรียนมาน้อย
แล้วผมก็คิดว่า คุณคงอยากก้าวหน้าในการงาน
ครับ ผมอยากเป็นพ่อบ้าน มีคนเรียกว่าคุณ...
...นั่งอยู่ในห้องของผม ข้างเตาผิง สูบซิการ์
รู้มั้ยการเป็นพ่อบ้านที่ดีต้องมีอะไร
ต้องมีศักดิ์ศรีไง
ขอบคุณ คุณสตีเว่นส์ ศักดิ์ศรี ใช่แล้วศักดิ์ศรี
คำนิยามจากหนังสือ "สุภาพบุรุษลูกผู้ชาย"
พ่อบ้านที่ดีต้องมีศักดิ์ศรี--
ให้สมกับตำแหน่งของเขา
มีพ่อบ้านอังกฤษคนหนึ่งที่อินเดีย
เดินเข้าไปในห้องอาหาร แล้วเห็นอะไรใต้โต๊ะรู้มั้ย
เสือ
เขาเข้าไปในห้องรับแขก อย่างไม่สะทกสะท้าน
"ประท่านโทษครับท่าน" เขากระซิบเพื่อไม่ให้ใครตกใจ
"ขอโทษครับ ดูเหมือนจะมี เสืออยู่ในห้องอาหาร"
"หวังว่าท่านคงจะอนุญาตให้ผม ใช้ปืนไรเฟิลยิงนะครับ"
เจ้านายนั่งดื่มน้ำชาต่อ แล้วก็มีเสียงปืนดังขึ้น 3 นัด
โดยที่ไม่มีใครสนใจ เพราะไม่มีอะไรแปลกในอินเดีย
เมื่อพ่อบ้านกลับมาเติมน้ำชาในกา...
...เขาพูดอย่างหน้าตาเฉยว่า
"อาหารค่ำจะเสิร์ฟ ตามเวลาปกติครับ"
"และจะไม่มีร่องรอยใด..."
"...หลงเหลืออยู่เมื่อถึงเวลานั้น"
"ผมขอย้ำว่าจะไม่มีร่องรอยใดๆ..."
"...หลงเหลืออยู่เมื่อถึงเวลานั้น"
- วิเศษ คุณสตีเว่นส์ - ขอบคุณ คุณสตีเว่นส์
ตัวอย่างดี นั่นคืออุดมคติของเรา
ศักดิ์ศรี
ของคุณค่ะ คุณสตีเว่นส์
ขอบคุณ
ของคุณสตีเว่นส์ซีเนียร์ค่ะ คุณสตีเว่นส์
ขอบคุณครับ คุณเคนตั้น
แมรี่...
...เอาจานคุณสตีเว่นส์ซีเนียร์ ไปให้พ่อครัวอุ่นไว้
ค่ะคุณเคนตั้น
ขอบคุณ
ไม่เป็นไรค่ะ คุณสตีเว่นส์
ถ้าคุณหาที่ตักผงอยู่ละก็ มันอยู่ข้างนอก
ที่ตักผงของผม
ที่ตักผงค่ะ คุณวางไว้ข้างนอก
- ผมไม่ได้ใช้นี่ - งั้นคนอื่นคงทิ้งไว้
- ผมไม่เข้าใจ - ฉันผิดเองค่ะ
อรุณสวัสดิ์ครับ
ผมเชิญยิสคาร์ด ดูปอง ดิเวอรี่ มาในฐานะผู้แทนฝรั่งเศส
เขาไม่มาหรอก
ผมขอบอกว่า เพิ่งได้รับคำตอบรับจากเขา
แต่ดูปองต่อต้านเยอรมันนี่
ผมจำสุนทรพจน์เขา ที่เจนีวาปี 33...
...ที่ทำให้ผมละอาย ที่เป็นพันธมิตรกับฝรั่งเศส
มันไม่ใช่วิธีการของอังกฤษ
ไม่ใช่เลย
จุดประสงค์ในการประชุมของเราคือ การอภิปรายอย่างไม่เป็นทางการ...
...ซึ่งต่างจากการประชุมระหว่างชาติ...
...ในบรรยากาศที่เป็นมิตร ผ่อนคลาย...
...เหมือนอยู่ในบ้านตัวเอง
เราอาจจะเปลี่ยนความคิด พวกฝรั่งเศส...
...และเยอรมันได้
ขอโทษที่ขัดจังหวะ...
...แต่เราจะคุยกับ พวกเยอรมันยังไง
พวกนาซีฉีกสนธิสัญญาทิ้งหมด...
...และยังคุกคามยุโรปมากขึ้นทุกที ไม่นับระบบเผด็จการโหดอีก
ไอ้หนู ตอนฉันอยู่เบอร์ลิน...
...ฉันเห็นชาวเยอรมันมีความสุข...
...มีงาน ขนมปังและศักดิ์ศรี และรักผู้นำของเขา
แล้วพวกยิวล่ะครับ
ท่านลอร์ดอยากเปลี่ยน รูปปั้นคนจีนในห้องเล็ก...
...กับอันนอกประตูเหรอ
- รูปปั้น - ใช่
รูปปั้นคนจีนที่อยู่ในห้องเล็ก อยู่นอกประตูนี้ ไปดูซิคะ
ตอนนี้ผมยุ่งอยู่
แค่ชะโงกออกไปดูก็ได้ค่ะ
เอาไว้ทีหลัง
คุณคิดว่าฉันคิดไปเองเหรอ
คิดไปเองเพราะ ความด้อยประสบการณ์งั้นเหรอ
ผมกำลังยุ่งอยู่ คุณเคนตั้น
ฉันจะรอ
ข้างนอกค่ะ
ดูสิคะ
- ไม่ผิดอันเหรอ - ผมยุ่งอยู่
ไม่มีอะไรทำนอกจาก ยืนเฉยๆ แล้วเหรอ
ดูซะแล้วบอกฉัน
ค่อยๆ น่า คนใช้คนอื่นจะคิดยังไง...
...ที่ได้ยินเราโวยวายเรื่อง รูปปั้นคนจีนกัน
ขอร้องละ...
...หันไปดูรูปปั้นหน่อยเถอะ
เรื่องเล็กน้อยน่า
คุณมอบงานให้พ่อคุณมากเกินไป
ขอทางหน่อย
พ่อคุณทิ้งที่ตักผงไว้บนพื้น
ทาครีมขัดทิ้งไว้บนมีด วางรูปปั้นผิดที่
ยอมรับเถอะ ก่อนเขาจะพลาดอีก
คุณพูดกับผมอย่างนี้ไม่ได้นะ
ฉันต้องพูด
ฉันกำลังให้คำแนะนำคุณ
คุณควรลดงานพ่อคุณเพื่อตัวเขาเอง
ตอนนี้เขาไม่แข็งแรงเหมือนเดิมแล้ว
ขอบคุณที่แนะนำ
ขอตัวไปทำงานตอนะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ขัดจังหวะงานคุณเลยนะ
ขอบคุณ
เราต้องตกลงในหลักการร่วมกัน ก่อนการมาเยือน...
- ...ของเพื่อนคนฝรั่งเศส ชื่ออะไรนะ - ยิสคาร์ด ดูปอง ดิเวอรี่
นอกจากนี้ยังมีผู้แทนอเมริกัน...
...ส.ส.เลวิสที่มาถึงในวันเดียวกัน
อเมริกันคนนี้เป็นใคร
เราไม่รู้เรื่องเขามากเท่าไหร่
เป็นส.ส.หนุ่มจากเพนซิลวาเนีย
เป็นพวกกรรมาธิการต่างประเทศ
ทายาทนักอุตสาหกรรมอเมริกัน
- พวกขายเนื้อ - พวกทำรถไฟฟ้า
หรือพวกอาหารแห้ง
อาหารแห้งเป็นยังไงนะ
สิ่งที่ทำเงินให้คนอเมริกันมาก
คุณเลวิสร่ำรวยด้วย เครื่องสำอางต่างหาก
ตาแก่สตีเว่นส์
ไปเอาหมอนกับผ้าห่มมา
เครื่องเงินครับ
ขอโทษครับท่าน
ไม่เป็นไร
ขอโทษครับ เกิดอะไรขึ้นครับ
- เขาสะดุดหกล้ม - ผมเห็นจากหน้าต่าง
เขาไม่เคยทำอย่างนี้มาก่อน
- ผมโทรไปตามหมอนะครับ - ดีเลย
- ผมเสียใจ - อยาหวงเลย
พ่อคุณดีขึ้นรึยัง
หายดีแล้วครับ
ดี
ผมไม่อยากเห็น เหตุการณ์แบบนั้นเกิดขึ้นอีก
- ทีพ่อคุณหมดสตินะ - ครับ
เพราะมันเกิดขึ้นทีไหนก็ได้
เมื่อไหร่ก็ได้
ผู้แทนต่างประเทศกลุ่มแรกจะมาถึง ในอีกไม่เกิน 2 อาทิตย์
- เราพร้อมแล้วครับ - ผมเชื่อ
สิ่งที่เกิดขึ้นในบ้านนี้...
...จะมีผลต่อทิศทางการเมืองยุโรป
มีผลอย่างมาก
และพูดได้ว่ามีผลต่อผมมากด้วย
ผมมีเพื่อนชาวเยอรมัน ชื่อคาร์ล ไฮนซ์ เบรเมน
เราเป็นฝ่ายตรงข้ามกันในสงคราม
เราพูดกันเสมอว่าเมื่อสงครามเลิก เราจะนังดื่มเหล้ากัน...
...อย่างสุภาพบุรุษ
สนธิสัญญาแวร์ซายส์ ทำให้ผมโกหก
ใช่แล้ว โกหก
เพราะข้อเสนอของเรา ทำให้เยอรมันต้องพบจุดจบ
คนเราไม่ควรทำยังงั้นต่อผู้แพ้
เมื่อคู่ต่อสู้ล้มลง ก็ควรจะจบสิ้น
เบรเมน เพื่อนผม ล้มละลายเพราะภาวะเงินเฟ้อ
หางานทำไม่ได้หลังสงคราม
ฆ่าตัวตาย
ตอนนั่งรถไฟ จากฮัมบูร์กไปเบอร์ลิน
ตั้งแต่นั้นมาผมถือเป็นหน้าที่ผม ที่จะช่วยเยอรมัน...
...และมอบความเป็นธรรมให้
ฉะนั้นการประชุมนี้จึงสำคัญมาก...
...และผมไม่ต้องการ ให้เกิดอุบัติเหตุใดๆ
ผมไม่ได้หมายความวาให้เขาไป
แต่ขอให้ทบทวนหน้าที่เขาใหม่
ได้ครับท่าน ผมเข้าใจครับ
ดี
ปล่อยเป็นหน้าที่คุณก็แล้วกันนะ
ขอบคุณครับ
คืนนี้ขาดคนในห้องอาหาร อยากให้คุณไปช่วยเสิร์ฟหน่อย
- ขอบคุณครับ - แต่งตัวให้เรียบร้อยล่ะ
อรุณสวัสดิ์ครับ พ่อ
อรุณสวัสดิ์
นึกแล้วว่าพ่อพร้อมจะทำงาน
ฉันตื่นมา 2 ชัวโมงแล้ว
- พ่อนอนน้อยไปหน่อย - แค่นั้นก็พ่อแล้ว
ผมมีอะไรคุยกับพ่อหน่อย
ว่ามาเลย ฉันไม่มีเวลามาก
- ผมจะพูดตรงๆ - เอาซิ พูดเลย
เรามีงานรออยู่นะ
เราจะมีการประชุมนานาชาติสำคัญ...
...ที่นี่อาทิตย์หน้า
แขกรับเชิญล้วนเป็นบุคคลสำคัญ
เราจึงต้องทำให้ดีที่สุด
เนื่องจากพ่อหกล้มวันนั้น...
...มีข้อเสนอวาพ่อไม่ควร เสิร์ฟอาหารอีกต่อไป
ฉันเสิร์ฟอาหารทุกวัน...
...มา 54 ปีแล้ว
และมีข้อเสนอว่า พ่อไม่ควรถือถาดหนักๆ อีก
นี่คือหน้าที่ใหม่ของพ่อ
ฉันหกล้ม...
...เพราะพื้นหินนั่น
มันไม่เรียบ
แก้ไขซะ ก่อนคนอื่นสะดุดอีก
พ่อควรจะอ่านหน้าที่ใหม่ซะนะ
แก้ไขหินปูพื้นซะ
แกคงไม่อยากให้ บุคคลสำคัญคอหักใช่มั้ย
ไม่อยากแน่ครับ
อะไรเหรอ
ตอนนี้พ่อมีหน้าที่ ทำงานเบ็ดเตล็ด
ในอีกแง่หนึ่งก็คือ พ่อทำไปตามที่เห็นสมควร...
...ในขอบเขตที่จำกัด
นี่คือไม้ถูเรือนและนี่
- ไม้ถูเรือนของฉันเหรอ - และนี่ก็แปรง
และแปรงของฉัน
- ฉันมีไม้ถูเรือน - ถูกต้องครับ
แล้วฉันต้องทำยังไง
ผมวาพ่อรู้อยู่แล้วนะ มองหาฝุ่นและสิ่งสกปรก
ถ้าฉันเจอฝุ่นหรือสิ่งสกปรก...
...ก็ถูด้วยไม้ถูเรือนใช่มั้ย
ถูกต้องครับ
ผมแนะนำให้พ่อเริ่มด้วยการ...
...ขัดลูกบิดประตูทองเหลืองก่อน
ประตูนั้น แล้วก็ประตูที่เปิดอยู่
แล้วก็ประตูนี้...
นี่ยาขัด นี่แปรงขัด
จะมีประวัติศาสตร์เกิดขึ้น ในบ้านนี้ในอีก 2-3 วัน
พวกคุณทุกๆ คน...
...จงภูมิใจในบทบาทของตัวเอง
"ขอให้คิดวาตนเป็นผู้นำทัพออกศึก..."
"...แม้ว่าหน้าที่คือ กรอกน้ำร้อนใส่ขวด"
"ทุกคนมีหน้าที่เฉพาะ..."
"...ทั้งหญิงและชาย แตกตางกันไป"
"ขัดทองเหลือง ชักเงาเครื่องเงิน ไม้เงาดุจกระจก"
"นั่นคือการต้อนรับแขกต่างเมือง..."
"...เพื่อให้เขารู้ว่า อยู่ในอังกฤษ..."
"...เมืองที่ยังคงไว้ซึ่งระเบียบประเพณี"
ขอบใจ ไบรอัน
คุณเลวิสมาถึงแล้วครับ
เขากำหนดมาพรุ่งนี้นี คุณจัดการกับเขายังไง
ผมพาเขาขึ้นไปชั้นบนแล้วครับ
ลูกอุปถัมภ์ของผมจะแต่งงานเร็วๆ นี้
ยินดีด้วยครับ
ขอบใจ สตีเวนส์
ผมต้องรับผิดชอบเขา
เขาเป็นลูกอุปถัมภ์ผม พ่อเขาเป็นเพื่อนสนิทผม
และเมื่อพ่อเขาเสียไป...
...ผมก็ต้องเป็นพ่อแทน
ผมตั้งเขาเป็นเลขาผมในการประชุม
เขาดีใจมากที่ได้ช่วยผมเตรียมตัว
ผมจำเป็นต้องขอแรงคุณหน่อย
ผมยินดีรับใช้ครับ
ขอโทษที่พูดเรื่องนี้ขึ้นมา...
...แต่ผมไม่อาจปล่อยเรื่องนี้ไปได้
คุณคุ้นเคยกับเรื่องราวของชีวิตมั้ย
- อะไรครับ - เรื่องราวของชีวิต
เรื่องรักๆ ใครๆ คุณคุ้นมั้ย
ผมเกรงวาผมไม่เข้าใจครับ
พูดตรงไปตรงมานะ
ผมยุ่งกับการประชุมนี้มาก คุณก็เหมือนกัน...
...แต่ก็ต้องมีคนสอนเขา
และคุณก็สอนเขาได้ง่ายกว่าผม
กระดากน้อยกว่าด้วย
ผมเกรงว่าจะ ตะขิดตะขวงนิดหน่อย
ผมอาจไม่ได้พูด ก่อนวันแต่งงานเรจินัลด์
ผมออกจะให้คุณทำเกินเลยหน้าที่
ผมจะทำให้ดีที่สุดครับ
ผมจะขอบคุณมาก ถ้าคุณลองดู ผมจะเบาใจมากเลย
คุณไมจำเป็นต้องอ้อมค้อมนะ พูดตรงๆ ออกไปเลย
โธ่ สตีเวนส์
ขอโทษครับ...
...ผมมีเรื่องที่ต้องพูดกับคุณดวน
ขอพูดตรงๆ เลยนะครับ
บางทีเช้านี้คุณอาจสังเกตเห็น...
...เป็ดและห่านแถวๆ สระน้ำ
เป็ดกับห่านเหรอ ไม่นี่นา
ถ้างั้นคุณอาจจะเห็น นกและดอกไม้...
...หรือพุ่มไม้ หรือผึ้ง...
ผมไม่เห็นผึ้งสักตัวเลย
มันไม่ใช่เวลาที่จะดูผึ้งนี่ครับ
ผึ้งนะเหรอ
ผมกำลังบอกว่าเมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ...
...เราจะเห็นการเปลี่ยนแปลงที่นาทึ่ง...
...ของธรรมชาติ
คงจะใช่ ผมว่าสวน ไม่ค่อยสวยเลยตอนนี้
ผมไม่ได้ใส่ใจธรรมชาติเท่าไร...
...เพราะผมกำลังเป็นห่วง...
...เรื่องที่ดูปองหงุดหงิดตอนมาถึง ซึ่งไม่มีใครอยากจะเห็น
คุณดูปองมาแล้วเหรอครับ
ครึ่งชัวโมงได้แล้ว หงุดหงิดด้วย
ถ้ายังงั้น ผมควรไปต้อนรับเขาก่อน
ใช่แล้ว ขอบใจที่มาคุยด้วยนะ
ไม่เป็นไรครับ
ผมมีเรื่องจะสนทนากับคุณอีก เกี่ยวกับหัวข้อ...
...ที่คุณเรียกไว้อย่างเพราะว่า "ความงดงามของธรรมชาติ"
แต่คงต้องโอกาสหน้าแล้วครับ
แล้วผมจะรอ แต่ผมชอบเรื่องปลามากกว่า
- ปลาเหรอครับ - ผมรู้เรื่องปลา
ทั้งน้ำจืดน้ำเค็ม
สัตว์อะไรก็เกี่ยวกับเรื่อง ที่เราจะคุยทั้งนั้นครับ
ขอตัวก่อนนะครับ ผมไม่รู้วาคุณดูปองมาถึงแล้ว
ขอบคุณครับ
ให้ผมช่วยมั้ยครับ
อ้อ คุณพ่อบ้าน
เท้าผมเจ็บ ช่วยเอาอ่าง...
...ใส่น้ำอุ่นกับเกลือให้ทีสิ
ผมจะบอกแม่บ้านให้ครับ
ขอน้ำอุนกับเกลือเดี๋ยวนี้เลยนะ
สวัสดีครับ ผมพูดอังกฤษได้
ดี งั้นผมก็โชคดี ผมแจ็ค เลวิสผู้แทนสหรัฐ
ขอพูดตามลำพังได้มั้ยครับ
ได้ซิ
แต่เท้าผมพองจากการ ที่ถูกทรมานทรกรรม...
...ให้ชมกรุงลอนดอน
ทั้งๆ ที่เคยเห็นมาแล้ว
ผมมาก่อน 1 วันและพบว่า อะไรๆ ไม่ได้เป็นไป...
...ในทางที ผมคิดวาคุณจะเห็นชอบนะ
โลกควรให้เยอรมันมีสิทธิ์ป้องกันตัว
มีอิสระเท่าเทียมและแข็งแกร่ง
ไม่ใช่ชาติที่หมดหนทาง...
...เพราะสนธิสัญญาที่ไม่เป็นธรรม ที่ร่างเมื่อ 16 ปีที่แล้ว
คนที่เคยไปเยอรมัน...
...ต้องตกตะลึงกับการฟื้นฟูประเทศ
เราจะช่วยในด้านเศรษฐกิจ...
...รวมถึงการสนับสนุน ให้มีอาวุธที่ทัดเทียม...
...และการช่วยเหลือทางทหาร กับเด็กหนุ่มเยอรมัน
ถ้ายุโรปยุคหลังสงคราม...
ผมต้องใช้น้ำอีกหน่อย
อ่างแช่เท้าอีกอ่างด้วย
ทางนี้เลยครับ
ขอโทษนะ
- เราต้องคุยกัน - เชิญทางนี้ครับ
นีเพื่อน ผมเจ็บจริงๆ
รองเท้าคับไป ต้องโทษตัวเองนะ
แย่จริงๆ
เราต้องรีบทำอะไรแล้ว ถ้าจะยับยั้งเยอรมัน
เชิญทางนี้ครับท่าน
ช่วยถอดรองเท้าทีสิ
- ครับ - ถอดให้หน่อย
คุณได้ยินเรื่อง ความเท่าเทียมกันทางอาวุธ...
...แล้วก็ความช่วยเหลือทางทหาร--
- โทษนะครับ - ผมจัดการเอง
อะไรนะ
--ความช่วยเหลือทางทหาร
- มีอะไร - พ่อคุณไม่สบายครับ
- อยู่ไหน - นอกห้องนอนจีนครับ
เยอรมันต้องการสันติภาพพอๆ กับเรา
ผมช่วยเอง
ขอบคุณ
ขอบใจ ชาร์ล
เอาอ่างน้ำอุนใสเกลือ...
...ไปให้คุณดูปองทีห้องบิลเลียดด้วย
- ครับ - ไปเลย
พ่อครับ
ฉันมีเวลามากกว่าคุณ จะดูแลเขาให้ ฉันโทรหาหมอแล้ว
ขอบคุณ คุณเคนตั้น
ผมเกรงวาสุขภาพพ่อคุณไม่ค่อยดี
ขอบคุณครับ
- ถ้าอาการเขาทรุดลงโทรหาผมนะ - ครับผม
เขาอายุเท่าไหร่ 70 หรือ 72
- 75 ครับ - งั้นหรือ
- ถ้าอาการเขาทรุดลง บอกผมด้วย - ครับผม ขอบคุณครับ
ยิงรีบ ยิงช้า
มีบางอย่างหายไป
อะไรหาย
- ช้อนในชุดเครื่องปรุงรสครับ - ดี
ช่างสังเกต
อย่าแตะขอบแก้ว เป็นเด็ดขาด
ดี
แก้วก่อน แล้วก็...
ข้างล่างเรียบร้อยดีแล้วหรือ
เราเตรียมอาหารค่ำมื้อสุดท้ายอยู่
พ่อคงนึกภาพในครัวออก
- แต่ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่มั้ย - ใช่ เรียบร้อยที่สุด
พ่อเป็นยังไงบ้าง คอยยังชั่วขึ้นมั้ย
ฉันมีบางอย่างที่ต้องบอกแก
ผมยุ่งอยู่ ไว้พรุ่งนี้นะพ่อ
จิม...
...ฉันหมดรักแมแกเอง
ครั้งหนึงฉันเคยรักเขา
แต่ความรักหายไปจากใจฉัน เมื่อฉันพบวาเขามีชู้
แกเป็นลูกทีดี
ฉันภูมิใจในตัวแก
ฉันคงเป็นพ่อทีดีนะ
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
ลงไปได้แล้วละ...
...เดี๋ยวเด็กๆ ได้ทำวุนวายหมด
ไปสิ
ไว้คุยกันพรุ่งนี้นะพ่อ
ในโอกาสทีเป็น การประชุมวันสุดท้าย...
...ฉันขอแสดงความประทับใจ...
...ในเจตนารมณ์ทีเต็มไปด้วยไมตรีจิต
ไมตรีจิตต่อประเทศเยอรมัน
และด้วยน้ำตาทีหลังริน...
...ฉันเห็นวาทุกท่านในทีนี้ตระหนัก...
...ถึงสิทธิ์ของเราที่จะเป็น ชาติทีแข็งแกร่งอีกครั้ง
และด้วยความสัตย์จริง ฉันขอประกาศวา...
...เยอรมันต้องการสันติภาพ...
...ปรารถนาเพียงสันติภาพ
สันติภาพกับอังกฤษ...
...และสันติภาพกับฝรังเศส
ขอบคุณมากคะ
ตัวผมก็ประทับใจ...
...ประทับใจอย่างสุดซึ้ง...
...ต่อความปรารถนาในสันติภาพ ที่เห็นได้ในทีประชุม
ผิดกับเพื่อนอเมริกัน...
...เราเห็นความนากลัวของสงคราม
ไมวาจะเป็นฝรังเศส อังกฤษ อิตาลีหรือเยอรมัน...
...ความต้องการเดียวของเราคือ ไม่ต้องประสบกับมันอีก
้ ถูกต่อง
ผมอยากพูดวาจับใจ...
...ในถ้อยคำไมตรีจิตมิตรภาพ...
...ผมสัญญาวาจะทำทุกวิถีทาง...
...ที่จะเปลี่ยนนโยบายฝรังเศส...
...ทีมีต่อชาติทีครั้งหนึงเป็นศัตรู...
...แต่ตอนนี้ผมกล้าพูดวา...
...เป็นเพื่อนของเรา
ท่านทั้งหลาย...
...สหรัฐไม่ต้องการสงคราม เชนเดียวกับพวกท่าน
แต่เราก็ไม่ต้องการสันติภาพ ที่ต้องซื้อหามา...
...เพราะคุณอาจจะพบวา...
...มันแพงเกินไป
แต่อยาเพิงพูดถึงเลย เพราะคงได้พูดถึงในไมช้านี้
แต่ตอนนี้ ขอทุกท่านดื่มให้ลอร์ดดาร์ลิงตัน...
...เพื่อขอบคุณในการต้อนรับทีดีเยียม
ท่านเป็นสุภาพบุรุษอังกฤษ อย่างแท้จริง
มีเกียรติ นานับถือและตั้งใจดี
เชนเดียวกับพวกท่านทุกคน ผู้มีเกียรติ นานับถือและตั้งใจดี
ผมยินดีที่ได้มาอยู่รวมกับทุกท่านที่นี่
แต่...
...ผมต้องขอโทษที่ต้องกลาว สิ่งต่อไปนี้...
...พวกท่านทุกคนเป็นมือสมัครเลน
กิจการตางประเทศ ไม่ควรจัดการโดยมือสมัครเลน
ท่านรู้มั้ยว่าโลกกำลังจะเป็นยังไง
การแก้ปัญหาด้วยคุณธรรมหมดไปแล้ว
ยุโรปได้กลายเป็นเวทีของ การเมืองแห่งความเป็นจริงไปแล้ว
ถ้าคุณชอบการเมือง แห่งความเป็นจริง
สิ่งที่ต้องการไม่ใช่สุภาพบุรุษ แต่เป็นนักการเมืองจริง
ท่านต้องใช้มืออาชีพ ไม่เช่นนั้นท่านจะหายนะ
ผมจึงขอดื่มให้...
...นักการเมืองอาชีพ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะชวนทะเลาะ...
...ในเย็นวันสุดท้ายอย่างนี้
แต่ผมอยากกล่าวว่า ที่คุณเรียกว่า "พวกสมัครเล่น"...
...ผมว่ามันคือสิ่งที่เราหลายๆ คน เรียกว่า "เกียรติยศ"
คุณเคนตั้นอยากพบคุณ เรื่องพ่อคุณครับ
ผมอยากบอกว่ามืออาชีพ หลงความโลภและอำนาจ...
...มากกว่าความยุติธรรมและความดี
ผมย้ำกับตัวเองเสมอว่า สิ่งที่เราขอจากเยอรมัน...
...คือเลิกทำในสิ่งที่เคยทำมา ขอบคุณครับ
ฉันเสียใจด้วยคะ
พ่อคุณเสียไปเมื่อ 4 นาทีที่แล้ว
หรือครับ
ฉันเสียใจมากคะ
ไม่รู้วาจะปลอบใจคุณยังไงดี
คุณจะขึ้นไปดูมั้ยคะ
ตอนนี้ผมกำลังยุ่งอยู่ อีกสักครู่ละกัน
ถ้ายังงั้น ฉันขอเป็นคนปิดตาให้เขานะคะ
เป็นพระคุณครับ ขอบคุณ
พ่อคงอยากให้ผมทำงานเสร็จ ผมทำให้ท่านผิดหวังไม่ได้
ใช่คะ ใช่
ว่างๆ ผมอยากคุย เรื่องที่พูดค้างไว้ต่อ
เรื่องธรรมชาตินะ
ถูกของคุณ ผมควรกลับมาในฤดูใบไม้ผลิ
ใช่ครับ
ก็อย่างที่ผมพูด ผมเคยสนใจแต่เรื่องปลา
ตอนเป็นเด็ก ผมเลี้ยงปลาในแท้งค์
ผมหลงใหลมันจริงๆ
ขออีกหน่อยสิ ถ้าไม่รังเกียจ
เป็นอะไรรึเปลา
ผมสบายดีครับ
รู้สึกไม่สบายรึเปลา
ไม่ครับ ผมคงเพลียนิดหน่อย
เพราะมากครับ
เป็นการแสดงศิลปะเยอรมัน ที่งดงามจริงๆ
เพราะมากครับ
คงไม่โกรธนะครับ
โธ่เอ๊ย พ่อหนุ่ม
ผมชอบการต่อสู้ที่ขาวสะอาด สู้กันแบบสุดฝีมือ
ผมนับถือคนอังกฤษ ผมชอบที่นี่
ตอนเด็กครอบครัวพาผมมาที่นี่ เลยรู้สึกเหมือนบ้าน
ขอบคุณนะครับ
ขอโทษนะ
เป็นอะไรไป
เปล่าครับท่าน
จะเป็นหวัดรึเปลา
วันนี้วุ่นๆ นะครับ
วันนี้เราเหนื่อยกันทั้งคู่เลย
ดีมาก
เสียใจด้วยนะ
เส้นเลือดในสมองแตกนะ เขาคงไม่ทรมานหรอก
ขอบคุณที่บอกครับ
หมอครับ มีชาวต่างประเทศคนนึง...
...ในห้องบิลเลียด ต้องการหมอครับ
ด่วนมั้ย
เท้าเขาครับ
เท้าเหรอ
- ผมจะพาไป - ถ้าด่วนนะ
ด่วนครับ เขาปวดมาก
เสียใจด้วยค่ะ
ขอบคุณครับ เป็นความกรุณามาก
สวัสดีครับ
ผมชื่อสตีเวนส์ มีจดหมายถึงผมบ้างมั้ย
- ผมจะดูให้ - เจมส์ สตีเวนส์ครับ
- แอปเปิ้ล 2 ลูกด้วย - นี่ครับ
คุณมาเที่ยวเหรอ
ผมกำลังไปคลีฟด้อน
- เท่าไหร่ครับ - 3 เพนซ์ครับ
คุณมาจากไหน
- อ็อกฟอร์ดเชียร์ - แถบไหน
- อะไรนะ - แถบไหนของอ็อกฟอร์ดเชียร์
ดาร์ลิงตัน
คุ้นๆ นะ มีลอร์ดดาร์ลิงตัน ไม่ใช่เหรอ ทีเกี่ยวกับ...
...พวกนาซี แล้วก็สงครามใช่มั้ย
ผมเป็นพ่อบ้านทีนั่นและนายผมคือ...
...คุณเลวิส ชาวอเมริกัน
ผมไม่รู้จักเจ้าของบ้านคนเก่า
เงินทอนครับ
"ฉันจะรอพบคุณที่ โรงแรมซีวิว..."
"...ตรงข้ามท่าเรือนะคะ"
"เรามีเรื่องที่จะคุยกันหลายเรื่อง และฉันมีคำถามเยอะเลย"
"นอกจากคุณแล้ว ฉันไม่ได้ ติดต่อคนที่ดาร์ลิงตัน ฮอลล์เลย"
"แต่ก็อย่างว่า"
"มันนานมาแล้ว และมีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย"
"ใครจะติดต่อกับคนเก่าๆ ที่ท่านเคยจ้างทั้งหมดไหว"
เรียกฉันหรือคะ
- เด็กผู้หญิงเยอรมันมาถึงรึยัง - อยู่ข้างนอกนี่เองคะ
ผมอยากทักทายพวกเธอ เพื่อฝึกภาษาเยอรมันหน่อย
- พวกเขาพูดอังกฤษได้คะ - ดี งั้นให้เข้ามาสิ
นี่เอลซา นี่เออร์มาคะ
ผมถามเรื่องการเดินทางนะ
ยาวนานมากค่ะ ท่าน
ผมถามว่า ชอบอากาศที่นี่มั้ย
เราต้องขอบคุณท่าน ที่ให้เราอยู่นี่
พ่อแม่เราซาบซึ้งมาก
ไม่เป็นไร คุณเคนตั้นจะดูแลพวกเธอ
- ใช่มั้ย - ใช่คะ
ขอต้อนรับนะ
- ขอบคุณค่ะ ท่าน - ขอบคุณค่ะ ท่าน
มีอะไรอีกมั้ยคะ
เซอร์เจฟฟรีย์
ยินดีที่ได้พบ
เป็นไงบ้างครับ
เชิญข้างในครับ
- คุณเบนน์ - คุณสตีเวนส์
รอตรงนี้ก่อนนะครับ
- คุณเบนน์ - คุณเคนตั้น
- ไม่ได้อยู่ที่สแตนตั้น เลซีแล้วหรือ - ตอนนี้ผมอยู่กับ เซอร์เจฟฟรีย์
- ไม่เปลี่ยนเลยนะ - เชิญเถอะคะ
- คงมีโอกาสดื่มน้ำชากัน - หวังไว้เช่นกันครับ
ท่านพูดถึงพวกคนยิว ยิปซี นิโกร
แต่ต้องบอกว่า กฎหมายเชื้อชาติของฟาสซิสต์...
...เป็นมาตรการเพื่อสวัสดิภาพ ที่เราควรมี มานานแล้ว
ลองนึกถึงกฎหมายนั้น มีผลในประเทศนี้สิ--
ประเทศต้องมีระบบราชทัณฑ์
เราเรียกว่า "คุก" เขาเรียกว่า"ค่ายกักกัน"
ซึ่งก็เหมือนกัน
มีเนื้ออยู่ในซุปนี้บ้างมั้ย
มีแต่เห็ดครับ
แค่เห็ด หัวหอมและใบคึ่นช่าย ไม่มีเนื้อเลย
ใช้น้ำเย็นปรุงเติมด้วยเหล้าเชอร์รี่
ได้ข่าวว่า พรรคกรรมกรหนุนคุณอยู่
ที่นั่น พวกเขากำจัด สหภาพแรงงานไปแล้ว
เชื่อเถอะวาไม่มี คนงานสไตรค์ในเยอรมัน
ทุกคนอยู่ในกรอบ
มิน่าประเทศเราถึงกำลังถอยหลัง
เพราะคนนอกลู่นอกทาง
มีเนยบนขนมปังสลัดมั้ย
เกรงว่ามีครับ
ห้องเล็กๆ ของคุณอบอุ่นน่าอยู่ดี
ดูเหมือนคุณคงเป็น คนทีพอใจในตัวเอง
ในความคิดของผม...
...คนเราจะพอใจในตัวเอง...
...ก็ต่อเมื่อเขาได้ทำดีที่สุด...
...เพื่อรับใช้นายจ้างเขา
ซึ่งเป็นไปได้ต่อเมื่อนายจ้าง...
...ไม่เหนือกว่าเพียงแค่ ยศถาบรรดาศักดิ์...
...แต่รวมทั้งคุณธรรมด้วย
งั้นคุณก็คิดว่า เรื่องข้างบนมีคุณธรรมสูง
ผมอยากจะแน่ใจนะ
แต่ก็ไม่
ผมได้ยินเรื่องไม่ชอบมาพากล
ผมไม่ได้ยินอะไร
ฟังซิ
เพราะจับใจมั้ย
การฟังการสนทนาของเจ้านาย...
...ทำให้ผมเสียสมาธิในการทำงาน
โซดาคะ
ขอบคุณค่ะ คุณเบนน์
รวมดื่มกับเรามั้ย
ขอบคุณมากคะ แต่ดึกแล้ว ฉันต้องทำงานแต่เช้า
ราตรีสวัสดิ์คะ
- ราตรีสวัสดิ์คะ คุณสตีเวนส์ - ราตรีสวัสดิ์ คุณเคนตั้น
สวยดีนะ
อะไรๆ ก็เปลี่ยนไป เมื่อเธอออกจากสแตนตั้น เลซี
หลังจากนั้น 6 เดือนผมก็ออกตาม
ผมคงแย่ถ้าไม่มีเธอ
แม่บ้านชั้นยอด มีความสำคัญกับบ้านอย่างนี้...
...ที่ซึ่งใช้เป็นที่ ตัดสินภารกิจยิงใหญ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์คะท่าน
"เราไม่ได้อยุติธรรมต่อพวกยิว ที่พูดว่าการปรากฏกายของพระเยซู..."
"...เป็นสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจและรังเกียจ"
"ถึงแม้วาพระเยซูเป็นชาวยิว..."
"...แต่พระองค์ก็ทรงคัดค้านพวกเขา"
"ซึ่งชาวยิวจะอ่อนไหวต่อเรื่องนี้มาก"
"การแสดงความร้าวฉาน..."
"...ที่แบงแยกชาวยุโรปจากยิวนี้..."
"...ไม่ได้มีจุดประสงค์ ที่จะใช้ความลำเอียงทางศาสนา..."
"...อันน่ากลัวมาตัดสินปัญหา..."
"...แต่เพราะการมองที่ตางมุมกัน ของชนต่างเชื้อชาติ..."
"...ทำให้เกิดช่องว่างขึ้น"
เรามีคนงานหญิงเป็นผู้ลี้ภัยใช่มั้ย
ใช่ครับ
2 คนครับชื่อ เอลซากับเออร์มา
ฉันเกรงวาเราต้องให้เขาออก
ไล่ออกหรือครับ
ฉันเสียใจนะ แต่เราไม่มีทางเลือก
คุณต้องมองภาพรวม
ผมต้องคิดถึงสวัสดิภาพของแขกผม
แต่ท่านครับ...
...พวกเขาทำงานดีมาก
ฉลาด สุภาพ และสะอาดมาก
เสียใจนะ ผมคิดรอบคอบแล้ว
มีเรื่องที่สำคัญกว่านั้นต้องคิด
ผมตัดสินใจแล้ว
พวกเขาเป็นยิว
ครับท่าน
ฉันแปลกใจทีคุณยืนเฉย...
...ยังกับว่าคุยเรื่องจ่ายกับข้าว ไม่อยากจะเชื่อเลย
เอลซากับเออร์มา โดนไล่ออก เพราะเป็นยิวเหรอ
ท่านลอร์ดได้ตัดสินใจแล้ว
คุณกับผมช่วยอะไรไม่ได้
ถ้าไม่มีงานทำ พวกเขาจะถูกส่งกลับเยอรมันนะ
เราช่วยอะไรไม่ได้
ถ้าคุณไล่พวกเขาออก มันจะเป็นการกระทำที่ผิด
เป็นบาปอย่างมหันต์
มีอะไรอีกหลายอย่าง ในโลกทุกวันนี้ที่เราไม่เข้าใจ
แต่ท่านลอร์ดเข้าใจมันดี และได้ศึกษาประเด็นที่ใหญกว่า...
...อย่างเช่น...
...ธรรมชาติของชาวยิว
บอกไว้ก่อนนะ...
...ถ้าพวกเธอไป...
...ฉันจะออกจากบ้านนี้
ได้โปรด
ผมว่าจดหมายแนะนำนี้...
...ไม่ค่อยละเอียดนะ
ทำไมคุณถึงออกจากงานเก่า
- เพราะเขาไม่ต้องการฉันแล้ว - ทำไม
ฉันไม่ทราบคะ
เขาแค่ไม่ต้องการฉัน
เขาบอกว่าเธอทำงานดี
ไปรอข้างนอกก่อนนะ
- ไม่เหมาะนะ - ฉันอยากได้เธอนะ
- ฉันจะคอยคุม - เธอไม่เหมาะ
เธอทำได้ดีแน ฉันมั่นใจค่ะ
งั้นคุณรับผิดชอบนะ
คุณไม่ลาออกเพราะ สาวเยอรมันแล้วหรือ
ฉันไม่ออก
ฉันไม่มีที่ไป ฉันไม่มีครอบครัว
ฉันเป็นคนขี้ขลาด
คะ ฉันเป็นคนขี้ขลาด
ความจริงคือฉันกลัวที่จะต้องไป
เพราะโลกมีแต่ความเปล่าเปลี่ยว และมันทำให้ฉันกลัว
ความเป็นคนมีหลักการ ของฉันมีค่าเท่านั้นเอง
ฉันละอายใจจริงๆ
คุณมีความหมายมากต่อบ้านนี้
คุณมีความสำคัญมากต่อบ้านนี้
เหรอ
ฟังนะ...
...ถ้าคุณมั่นใจในตัวเธอ ก็เรียกเธอเข้ามา
คุณฮัลล์ เราอยากให้คุณ เริ่มงานอาทิตย์หน้า
คุณจะรับคำสั่งจากคุณเคนตั้น เธอจะอธิบายกฎบ้านนี้ให้ฟัง
ข้อแรกห้ามผู้ชายไปมาหาสู่
- ค่ะ - ดี
- ยินดีต้อนรับ - ขอบคุณค่ะ
ดีมาก ฉันจะพาเธอไปดูห้อง
ผมลืมไปว่ารถเดมเลอร์กินน้ำมัน
ไม่เหมาะกับการเดินทางไกล คุณ...
สมิธครับ แฮร์รี สมิธ เป็นเกียรติของเมืองมอสคอมบ์
- เช่นกันครับ - เพื่อสุขภาพคุณ
หมอคาร์ลลามักจะแวะมาเวลานี้
หมอคาร์ลลาคงยินดีพบคุณ เขาเป็นสุภาพบุรุษเหมือนคุณ
คุณเรียกคนแบบไหนวา "สุภาพบุรุษ"
มันเป็นคำที่คนอังกฤษ ทุกคนมีสิทธิ์ใช้
คุณหูชาเพราะปรัชญาแน่
มันเป็นข้อดี...
...และสิทธิ์พิเศษของคนอังกฤษ ที่จะออกความเห็น...
...มีออกเสียงเลือกตั้ง เรารบกับฮิตเลอร์เพื่อรักษามันไว้
คุณเกี่ยวข้องกับการเมืองมากมั้ย
ไม่ ตอนนี้ไม่แล้ว
ผมเกี่ยวข้องกับการเมืองตอนปี 30 ช่วงก่อนสงคราม
เกี่ยวกับกิจการต่างประเทศ
นโยบายต่างประเทศนะ
แต่ผมไม่มีตำแหน่งอะไรเลย
หรือถ้าจะมีอิทธิพลในการเมือง ก็มีในลักษณะไม่เป็นทางการ
ขอโทษคะ
คุณได้พบคุณเชอร์ชิลมั้ย
เขาแวะมาที่บ้านเป็นครั้งคราว ตอนช่วงต้นปี 30
เขาเป็นพวกบ้าสงคราม
ไม่จริงหรอก แฮรี่
ถ้าไม่มีเขา เราแพ้สงครามแน่
เขาไม่อยากสู้กับเยอรมันหรอก เขาส่งทหารไปสู้ กับคนงานเหมือง
- แล้วเรื่องสงครามละ - ก็ได้ๆ
เขาทำได้ดี แต่เขาน่าจะลาออก
- แล้วคุณอีเดนละ - ไปเสียท่าเรื่องซูเอส
ผมเคยพบอีเดนเป็นครั้งคราว
สวัสดี ผมริชาร์ด คาร์ลลา
แย่หน่อยนะเรื่องรถคุณ แต่ก็ยินดีทีคุณมานี่
- ทุกคนกรุณาผมมาก - เขาว่าเขารู้เรื่องต่างประเทศ
จริงหรือ
อย่างไม่เป็นทางการนะ
- เขารู้จักเชอร์ชิล - และคุณอีเดน
หรือครับ
ผมโชคดีมีโอกาสได้ใกล้ชิดกับ...
...บุคคลสำคัญของยุโรป และอเมริกาหลายคน
คุณเทเลอร์...
...ผมคงต้องขอตัว เพราะรู้สึกว่าเพลียมาก
แน่สิครับ รถน้ำมันหมด...
...แล้วต้องฟังสมิธ ฝอยเรื่องการเมือง
เชิญตามผมมา
ผมต้องไปที่ สแตนเบอร์รี่ตอนเช้า คุณไปกับผมก็ได้...
...แล้วคอยแวะซื้อน้ำมันระหว่างทาง
ต้องขอบคุณจริงๆ ผมไม่อยากรบกวนคุณเลย
ไม่หรอก 7 โมงครึ่งนะ
แล้วคุณจะชอบคุยกับหมอคาร์ลลา ระวังนะครับ
อย่าไปใสใจแฮรี สมิธละ
เขาชอบฝอยเรื่องการเมือง ผมไม่ได้วาเขาไม่ถูกนะ
เรารบฮิตเลอร์เพื่อประชาธิปไตย หลายคนที่นี่ต้องตายไป...
...รวมทั้งลูกเราคนนี้
ทีดันเคิร์ค
ผมจะเอาผ้าห่มมาให้
สบู่และมีดโกนอยู่ที่อ่างนะครับ
คุณไม่ผิดหวังแน่ถ้าฟัง ความคิดเห็นของคนอื่น
เขามีสิทธิ์ออกความคิดเห็น...
...ทางการเมืองหรือ--
พวกเขาจะไปรู้อะไร
รู้ซิ
คุณสเปนเซอร์อยากคุยด้วย
ผมอยากถามคุณหน่อย
คุณคิดวาการชำระหนี้ให้สหรัฐ...
...มีผลทำให้การส่งออก ไปสหรัฐต่ำลงมั้ย
หรือมันไมเกี่ยว...
...และการยกเลิกมาตรฐานทองคำ เป็นต้นเหตุของปัญหารึเปล่า
ขอโทษครับ ผมตอบคำถามนี้ไม่ได้
แย่นะ
บางทีคุณอาจช่วยตอบปัญหาอื่นได้
คุณคิดว่า...
...ปัญหาด้านการเงินในยุโรป จะทุเลาลงเพราะข้อตกลงด้านอาวุธ...
...ระหวางฝรั่งเศสกับบอลเชวิคมั้ย
ผมเสียใจครับ ผมไม่สามารถตอบได้
ไปได้แล้ว
เดี๋ยวก่อน ผมมีคำถามอีกข้อ ที่จะถามคุณ
เพื่อนเอ๋ย...
...คุณเห็นด้วยมั้ย...
...ว่าการอภิปรายเมื่อเร็วๆ นี้ ของคุณดาลาดิเอร์ เรื่องแอฟริกาเหนือ...
...เป็นเล่ห์เหลียม...
...เพื่อเล่นงานพวกหัวรุนแรงในพรรค
ผมเสียใจครับ ผมไม่สามารถ ตอบปัญหาพวกนี้ได้
ตอบได้คำเดียวว่า "ไม่สามารถตอบปัญหาพวกนี้ได้"
แล้วเรายังปล่อยให้...
...ชะตาของประเทศขึ้น อยู่กับการตัดสินใจของเขา...
...และคนอย่างเขาอีก 2-3 ล้านคน
ซึ่งก็เหมือนให้สมาคมแม่บ้าน วางแผนสู้สงคราม
ขอบใจ สตีเวนส์
ขอบคุณครับ ขอบคุณครับท่าน
คุณพิสูจน์ให้เห็นแล้ว
- ซ.ต.พ. - ผมวาไม่
เขาพูดถูก
คุณวาชาวมอสคอมบ์เป็นไง ไม่เลวร้ายนะ
ไม่หรอกครับ
คุณและคุณนายเทย์เลอร์ใจดีมาก
คุณคงไม่ว่า ผมละลาบละล้วงนะ...
...คุณไม่ได้เป็นคนรับใช้ ใช่มั้ย
เป็นครับ
ผมเป็นพ่อบ้านที่ดาร์ลิงตัน ฮอลล์
ผมไม่ได้คิดจะหลอกลวงใคร
ไม่ต้องออกตัว ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง
ดาร์ลิงตัน
ลอร์ดดาร์ลิงตันมีสวน...
...ในการประนีประนอม ที่ทำให้เราร่วมสงคราม ใช่มั้ย
ผมไม่รู้จักลอร์ดดาร์ลิงตันเลย
เจ้านายผมเป็นอเมริกันชื่อเลวิส
ลอร์ดดาร์ลิงตันเป็นพวกที่ พยายามตกลงกับฮิตเลอร์
แล้วหลังสงครามก็มีคดีความ
เขาฟ้องนสพ.ฐานหมิ่นประมาท
"ดิ เอ๊กซ์เพรส" ใช่มั้ย หรือ "นิวส์ โครนิเคิล"
- ผมไม่ทราบครับ - แต่เขาก็แพ้คดี
ยังดีที่เขาไม่โดนสอบฐานกบฏ
อยู่นั่นครับ
ผมต้องสารภาพว่า...
...ผมพูดปดกับคุณ
ผมรู้จักลอร์ดดาร์ลิงตัน...
...และผมก็บอกได้ว่า ท่านเป็นคนดี
เป็นสุภาพบุรุษเต็มตัว...
...ผมภูมิใจที่ได้รับใช้ท่าน
เท่านี้คงพอไป ถึงปั๊มหน้าได้
ขอบคุณครับ ขอบคุณมากเลย
แต่คุณเห็นด้วย...
...กับเขาหรือเปลา
ใครครับ
ลอร์ดดาร์ลิงตัน
ผมเป็นคนรับใช้ของท่าน มีหน้าที่รับใช้ท่าน...
...ไม่ใช่ออกความเห็น
คุณไว้ใจเขา
ผมไว้ใจท่าน
แต่บั้นปลายชีวิตของท่าน ท่านยอมรับว่า...
...ท่านพลาดไป
ที่ท่านเชื่อคน และตกหลุมพรางง่าย
ผมเข้าใจ
ขอบคุณครับ คุณกรุณาต่อผมมาก
ขับตรงไปพ่อถึงแยกหน้า ก็เลี้ยวซ้าย
ผมไม่อยากทำตัวน่าเบื่อนะ แต่ผมงงจริงๆ
เขาทำได้ยังไงนะ
ถ้าจะมีอะไรผิดพลาด คุณไม่อยากทำพลาดเองเหรอ
ผมขอโทษที่ช่างซักไปหน่อย
ไม่เป็นไรครับ
ผมก็เคยทำความผิดไว้
แต่ผมอาจมีโอกาสที่จะแก้ไขมัน
ว่าไปแล้ว ตอนนี้ผมก็ กำลังจะไปแก้ไขอยู่
ลองสตาร์ทดูซิ
ขอบคุณมากครับ ผมซาบซึ้งจริงๆ
โชคดีนะ ยินดีที่ได้คุยกับคุณ
อรุณสวัสดิ์ครับ
ลอร์ดฮาลิแฟ็กซ์ ชมเรื่องช้อนส้อม
ผมบอกว่าคุณเป็นคนดูแล เขาฝากชมมา ทำดีมาก
ผมมีอะไรจะถามคุณ
เรื่องคนใช้ยิวเมื่อปีกลาย...
...คงไม่มีทางหาพวกเขาเจอแล้วมั้ง
คงยากครับ ผมเคยพยายาม หางานให้พวกเขาที่เซอร์เรย์
แต่มีเพียงตำแหน่งเดียว แล้วพวกเขาก็ไม่อยากแยกกัน
ลองดูละกัน ผมอยากจะทำอะไรแก้ตัว
เรื่องที่เกิดขึ้น เป็นความผิดพลาด
ผมเสียใจ...เสียใจมาก
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ท่านถามผมเรื่องสาวใช้ยิว
- เอลซาและเออร์มา - ใช่ ท่านอยากรู้ว่าอยู่ไหน
ท่านรู้สึกผิดที่ไล่ พวกเขาออก
จำได้ว่าคุณเสียใจ ในเรื่องนี้พ่อกับผม
พ่อกับคุณรึ
คุณคิดว่าถูกต้อง ที่ไล่เขาออกนี่
พูดยังงั้นไม่ยุติธรรมเลย
ผมหงุดหงิดมากนะ
ผมก็ไม่อยากให้มันเกิดขึ้นเลย
คุณน่าจะบอกฉัน ฉันจะได้รู้วาคุณรู้สึกยังไง
ทำไมคุณถึงชอบปิดบังความรู้สึกนะ
ห่อดอกลาเวนเดอร์เสร็จแล้วนะ ดี
ดีมาก
คุณนี่เก่งจริงๆ
เธอทำงานได้ดีมาก คุณถูกผมผิด
- ดูรอยยิ้มนั่นสิ - ยิ้มอะไร
มันเผยความรู้สึก
ว่างั้นมั้ย
หมายความว่าไง ความรู้สึกอะไรเหรอ
เธอสวยนะ คุณว่ามั้ย
งั้นหรือ
ฉันสังเกตุว่าคุณไม่ชอบ จ้างคนงานสวยๆ
เป็นไปได้มั้ยว่าคุณสตีเวนส์ กลัวเสียสมาธิ
หรือว่าคุณสตีเวนส์ ยังไฟแรงอยู่...
...เลยไม่ไว้ใจตัวเอง
รู้มั้ยวาผมกำลังทำอะไรอยู่
ผมไม่ได้ฟังสิ่งที่คุณพูดเลย
ทำไมคุณยังยิ้มแบบคนผิดอยู่อีก
ไม่ใช่ซะหน่อย ผมขำเรื่องไร้สาระของคุณนะ
ยิ้มแบบคนผิดชัดๆ คุณไม่กล้ามองเธอด้วยซ้ำ
คุณไม่อยากจ้างเธอ เพราะเธอสวยเกินไป
อาจจะถูกนะ
คุณถูกเสมอนี่
ชาร์ลี
ลิซซี่ เธอต้องไปจัดเตียงไม่ใช่เหรอ
น่าไปทำให้เสร็จๆ นะ
บอกเธอรึยัง น่าจะบอกซะนะ
จะให้ฉันพูดยังไงละ เธอไม่เข้าใจหรอก
- ทำไมละ - เธอแก่แล้ว อย่างน้อยก็คง 30
เธออาจไม่รู้สึกแก่ก็ได้นะ
คิดวาเธอเก็บดอกไม้ไปให้ใครละ
มานี ขอจูบที
ดอกไม้
ดอกไม้คะ
คุณอ่านหนังสือ
มืดจะตาย อ่านเห็นหรือ
เห็น ขอบคุณ
อ่านอะไรคะ
หนังสือครับ
หนังสืออะไรล่ะ
หนังสือก็แล้วกันน่า
หนังสืออะไร
อายที่จะบอกหรือ
อะไรคะ
หนังสือโป๊หรือ
โป๊เหรอ
คุณอ่านหนังสือโป๊อยู่หรือ
คิดวาหนังสือโป๊จะอยู่บน ชั้นหนังสือของท่านได้หรือ
ฉันจะไปรู้หรือ
อะไรเหรอคะ
ขอฉันดูหน่อย ขอฉันดูหนังสือหน่อย
อย่ายุ่งกับผมน่า
ทำไมคุณถึงไม่ให้ฉันดู
นี่เวลาว่างของผมนะ คุณกำลังรุกล้ำ
งั้นหรือ
ฉันรุกล้ำเวลาว่างของคุณหรือ
ในหนังสือมีอะไรคะ
ขอดูหน่อย
หรือคุณปกป้องฉัน คุณทำยังงั้นอยู่เหรอ
กลัวฉันจะช็อค
กลัวฉันรับไม่ได้
ขอดูหน่อยนะ
โธ่เอ๊ย
ไม่ใช่เรื่องเสื่อมเสียอะไรเลย
นิยายรักประโลมโลก
ผมอ่านหนังสือพวกนี้...
...และประเภทอื่น...
...เพื่อปรับปรุงทักษะภาษาอังกฤษ
ผมอ่านเพื่อศึกษาเพิมเติม
ผมขอร้อง...
...กรุณาอย่ารบกวนเวลาส่วนตัวผมเลย
เชิญคะ
มีอะไรเหรอ
ฉันจะมาลาออกคะ
ทำไมละ
ชาลีกับฉัน จะแต่งงานกัน
คิดดีแล้วหรือ
ค่ะ คิดดีแล้ว
เธอทำงานดีมีอนาคตนะ
ชาลีกับฉันจะแต่งงานกัน
ชาลีกับฉัน
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี
ฉันเคยเห็นมา มากต่อมาก
สาว ๆ รีบร้อน แต่งงานมักผิดหวัง
แล้วเรื่องเงินล่ะ
เราไม่มีค่ะ
แต่ใครจะสน
ไม่ง่ายนะที่จะ อยู่อย่างยากจน
เรามีกันและกันคะ
ทุกคนก็ต้องการแค่นี้
ก็ได้
ถ้าเธอแนใจ
ขอบคุณคะ
โชคดีนะ
เราทำดีที่สุดแล้ว
ผมบอกเขาว่า...
...ผมกำลังจะเลื่อน เขาเป็นผู้ช่วย...
...อีกปีหรือ 2 ปีข้างหน้า
แต่เขาไม่ยอมฟัง
เธอจะต้องผิดหวังแน่
เรื่องมันแล้วก็แล้วไป
แล้วผมก็มีเรื่องสำคัญกว่านั้น จะคุยกับคุณด้วย
- การประชุมอาทิตย์หน้า-- - ต้องคุยคืนนี้ด้วยหรือคะ
อะไรนะครับ
ฉันเพลียคะ
คุณไม่ทราบ หรือว่าฉันยุ่งทั้งวัน
ฉันเพลียมาก
เพลียจริงๆ
ไม่เข้าใจบ้างหรือ
ขอโทษที ผมนึกว่า...
...ตอนเย็นเหมาะที่จะคุยเรื่องงาน
แต่ถ้ามันเป็นภาระกับคุณ
ฉันแค่บอกว่า คืนนี้ฉันเพลีย
คุณพูดถูกครับ
การประชุมมันหนักเกินไป หลังจากทีเหนื่อยมาแล้วทั้งวัน
เรายกเลิกประชุมดีกว่า
มันมีประโยชน์ แค่คืนนี้เท่านั้นนะ
ขอบคุณสำหรับโกโก้
ต่อไปเราจะคุยกันเฉพาะกลางวัน
ถ้าจำเป็นผม จะใช้การเขียนแทน
ขอให้นอนหลับสบายนะครับ
พรุ่งนี้ฉันจะหยุดคะ
ฉันจะกลับมาตอนสามทุมครึ่ง
ได้ครับ
ราตรีสวัสดิ์
ผมดีใจที่ออกมาซะได้
เซอร์เจฟฟรีย์กับพวกเสื้อดำ...
...ทำให้ผมกลัว
คุณสตีเวนส์ว่า เราควรดูแลบ้าน...
...ส่วนที่เหลือ ก็ปล่อยมัน
คุณไม่เห็นด้วยใช่มั้ย
ฉันก็เช่นกัน
ถ้าไม่ชอบอะไร ผมจะพูดว่า "ช่างหัวมัน"...
...ขอโทษด้วยที่พูดหยาบ
ผมไม่ใช่มืออาชีพจริงๆ อย่างคุณสตีเวนส์
มันคือชีวิตของเขา
ไม่ใช่ผมแน่
บอกตามตรงว่า...
...ผมไม่อยากกลับไปทำงานนั้นอีก
- แล้วคุณจะทำอะไรคะ - เรียกทอมดีกว่าครับ
ทอม
คุณอยากทำงานอะไรคะ
ผมอยากทำกิจการสวนตัว
มีร้านเล็กๆ สักร้าน ขายหนังสือพิมพ์ ยาสูบ
หรือทำบ้านพักในแถบตะวันตก ที่ผมเคยอยู่ คลีฟด้อน
มันเหมาะมากเพราะอยู่ชายทะเล
แชนดี้อีกแก้วมั้ย
จะสามทุ่มครึ่งแล้วค่ะ...
เถอะน่า
วันหยุดคุณนี่นา
คุณไม่ได้อยู่ในกองทหาร แล้วต้องกลับค่ายนะ
- ก็ได้ - ดี
ขอแชนดี้ครึ่งแก้วครับ
เล่าเรื่องคุณบ้างซิ ซาราห์
เป็นชื่อที่ออกจะ ขรึมนะ
เขาเรียกฉันแซลลี่กัน ตอนแม่ยังอยู่
"แซลลี่" เพราะดีครับ
คุณตั้งใจจะทำงานนี้ต่อไปเหรอ
มันเป็นอาชีพที่ดี ถ้าคุณมีตำแหน่ง
- คุณสตีเวนส์บอกเราโชคดี-- - ช่างเขาเถอะ
ผมกำลังพูดถึงคุณนะ
สมมติว่า...
...มีใครชวนคุณเข้าร่วม ทำบ้านพักชายทะเล
คุณจะว่ายังไง
ฉันไม่ทราบคะ
คุณสมมติเอาอย่างนี้ ฉันไม่มีโอกาสคิดดูเลยนี่...
- ...คุณเบนน์ - ทอม
ถ้าเผื่อว่า มันไม่ใช่เรื่องสมมติละ...
...แซลลี่
ไม่มีใครเรียกฉันอย่างนั้นนานแล้ว ฟังดูตลกดี
แต่ก็น่ารักนะ
ดึกมากแล้วคะ
มีอะไรอีกมั้ยครับ
อะไรนะ
- ขอบใจ ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ครับ
คุณคาร์ดินัล สวัสดีครับ
- เป็นไงบ้าง - สบายดีครับ
- ดีจัง แล้วภรรยาคุณละ - สบายดีครับ
- เป็นไงบ้าง - สบายดีครับ
พอดีผมมีปัญหา เรื่องที่พักนิดหน่อย
ท่านลอร์ดจะให้ผมพักรึเปล่า
ผมจะไปเรียนท่าน ว่าคุณมา
คงไม่มีอะไรพิเศษนะ
ท่านลอร์ดมีแขกหลังอาหารค่ำครับ
ผมจะได้หลบไปเขียนคอลัมน์ผม
- คุณมาทันอาหารค่ำพอดี - ผมก็กะไว้อย่างนั้น
พ่ออุปถัมภ์ผมเป็นไงบ้าง
ดีมากครับ ดื่มอะไรมั้ยครับ
ขอบใจ ขอวิสกี้แล้วกัน
- ใครเป็นแขกของเขา - ผมไม่ทราบครับ
ไม่รู้บ้างเลยหรือ
ไม่ทราบเลยครับ
- ผมจะได้หลบ - ดีเหมือนกันครับ
เชิญคะ
คุณคาร์ดินัลมาโดยไม่บอกไว้ก่อน
เขาต้องการพักห้องเก่า
- ฉันจะจัดการให้ก่อนที่ฉันไป - คุณจะไปข้างนอกหรือ
ใช่คะ
นี่วันพฤหัส
ใช่แล้ว ผมลืมไป โทษที
มีอะไรเหรอคะ
จะมีแขกมา แต่ไม่เกี่ยวกับคุณ
เราตกลงกันว่า วันพฤหัสเป็นวันหยุดฉัน...
...แต่ถ้าคุณต้องการให้ฉันช่วย...
ไม่เป็นไร ขอบใจนะ
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ
เพื่อนฉัน...
...คนทีฉันจะไปพบ คุณเบนน์นะ
อ๋อ คุณเบนน์
เขาขอฉันแต่งงานคะ
ฉันกำลังไตร่ตรองอยู่
เหรอครับ
เขาจะย้ายไปอยู่ ฝั่งตะวันตกเดือนหน้า
ฉันกำลังตัดสินใจอยู่
ฉันคิดว่าคุณควรจะทราบไว้
ครับ ขอบคุณ
เป็นความกรุณาครับ
ขอให้สนุกนะครับ
มีอะไรพิเศษหรือครับ
แขกพิเศษหรือครับ
บอกไม่ได้หรอก ไอ้หนู เป็นความลับสุดยอด
- ผมก็เลยเข้าร่วม ไม่ได้ใช่มั้ยครับ - เข้าร่วมอะไร
- อะไรก็ตามที่จะเกิดขึ้น - ไม่ได้เด็ดขาด
ให้คนอย่างเธอรู้เห็นไม่ได้แน่ พวกนักข่าว
เขาเรียกว่าอะไรนะ "เหยี่ยวข่าว" ใช่มั้ย
ฉันไม่ยอมเด็ดขาด
กินเสร็จแล้ว หลบไปเลยนะ
รู้สึกว่าจะพิเศษจริงๆ นะครับ
สวัสดีครับท่านนายกฯ
- ขอโทษด้วยที่มาช้า - ผมเข้าใจครับ
ลอร์ดฮาลิแฟ็กซ์
- ยินดีที่ได้พบครับ - นีคุณเฟรเซอร์
สวัสดีครับ ฯพณฯ
ฯพณฯ กรุณารอที่นี่ครับ ผมจะไปเรียนท่านลอร์ด
เฮอร์รี เมท์ เดอเบลสเขียนรูปนี้ ศตวรรษที่16
ข้างหลังต้องเป็น ทะเลสาบการ์ด้าแน่
ภาพสมรภูมิที่สวยงามมาก เขียนได้สวยมาก
สวยจริงๆ
จดไว้เผื่อโอกาสหน้า
เราไม่อยากให้อังกฤษเข้าสงคราม...
...เพียงเพราะข้อพิพาท ของประเทศไกลโพ้น...
...ระหว่างพลเมืองที่เราไม่รู้จัก
ผมคิดวาเช็คโกสโลวาเกีย...
...ไม่มีค่าพอที่ เราจะไปเสี่ยงชีวิต
ที่นี่เรามีกลุ่มกระหายสงคราม...
...ที่ไม่ตระหนักว่าเยอรมัน...
...รุกรานเพียงแค่ชายแดนนี่เอง
ท่านฟูเรอร์เป็นผู้ที่มีจิตใจรักสงบ...
...แต่ท่านไมยอมให้ประเทศเล็กๆ...
...โอหังต่อ อาณาจักรเยอรมันไรซ์
ผมเปิดเอง
ตื่นได้แล้ว
ตื่นนะ
คุณยืนยันได้มั้ยว่า เธอทำงานที่นี่
ครับ เธอเป็นแม่บ้าน
ขอบคุณครับ
- เรียบร้อยนะ - ครับ
ขอโทษด้วยครับ
เพื่อความปลอดภัยครับ
คุณคงสนุกมากนะคืนนี้
คุณเที่ยวสนุกมั้ยครับ
- ค่ะ ขอบคุณ - ดีครับ
อยากทราบมั้ยค๊ะ ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมต้องกลับขึ้นไปชั้นบน
มีการประชุมที่สำคัญในคืนนี้
ก็เห็นสำคัญทุกที
ฉันตอบตกลงเขาแล้ว
ฉันตอบตกลงแต่งงานกับเขา
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ
ฉันจะทำงานจนหมดสัญญา
แต่ถ้าคุณให้ฉันออกก่อน ก็จะขอบคุณมาก
คุณเบนน์อยากไป ฝั่งตะวันตกใน 2 สัปดาห์นี้
ผมจะพยายาม
ขอตัวก่อนนะครับ
คุณไม่มีอะไรจะพูดมากกว่านี้เหรอ
ผมยินดีด้วยอย่างจริงใจครับ
รู้รึเปล่าว่า คุณเป็นคนสำคัญมาก...
...สำหรับคุณเบนน์และฉัน
ในแง่ไหนครับ
ฉันเล่าถึงคุณเยอะแยะเลย
ฉันเล่าเรื่องคุณให้เขาฟัง เกี่ยวกับนิสัยของคุณ
กิริยามารยาทของคุณ
เขาหัวเราะงอหายเมื่อฉันทำท่า...
...คุณบีบจมูกเวลา โรยพริกไทยใส่อาหาร
เราขำกันมาก
ใช่สินะ
ผมต้อง...
...ขอตัวก่อนนะคุณเคนตั้น
ราตรีสวัสดิ์
ขอบใจ
เรารู้จักกันมานานแล้ว ใช่มั้ย
ผมรอที่จะคุยกับคุณเมื่อมาที่นี่
ดื่มกับผมมั้ย
เป็นความกรุณาครับ แต่ว่าไม่ครับ
เป็นอะไรรึเปล่า
สบายดีครับ
ไม่สบายรึเปลา
คงจะเพลียนิดหน่อยครับ
แน่ละสิ กี่โมงแล้วเนี่ย เกือบตีหนึ่ง
มา
ผมอยากให้คุณนั่ง
คือผม--
ผมไม่ได้มาที่นี่โดยบังเอิญนะ
คุณก็รู้นี่
ผมได้ข่าว...
...เกี่ยวกับเรื่องที่ เกิดขึ้นในห้องสมุด
ผมอยากให้คุณนั่งลง ผมอยากคุยแบบเพื่อน...
...แต่คุณยืนถือถาดอยู่ ยังกับจะรีบไป
นั่งซิ โธเอ๊ย
ค่อยยังชั่ว
เอาละ บอกซิวาท่านนายกฯ อยู่ในห้องสมุดใช่มั้ย
ท่านนายกฯ หรือครับ
ในห้องสมุด-- คุณไม่ต้องยืนยันก็ได้--
--นายกฯ เรา ร.ม.ต.ต่างประเทศเรา กับทูตเยอรมันอยู่ในนั้น
- รู้มั้ยว่าเขาคุยกันเรื่องอะไร - ไม่ทราบครับ
นี่คุณไม่สนใจเลยหรือ
ไม่สงสัยสักนิดเลยหรือ
มันไม่เหมาะที่ ผมจะสงสัยครับ
ไม่เหมาะหรือ
ถ้าเผื่อผมบอกคุณว่า ท่านลอร์ด...
...กำลังเกลี้ยกล่อมนายกฯ...
...ให้ยอมรับสัญญา กับอาชญากรในเบอร์ลินล่ะ
ผมมั่นใจว่าท่านลอร์ดทำไปด้วย คุณธรรมอันสูงส่ง
ไม่เห็นหรือว่าอเป็นสิ่งที่เลวที่สุด
พวกเขาบิดเบือนคุณธรรมอันสูงส่ง เพื่อเป้าหมายอันโสมม
คุณคงรู้นะว่า ท่านลอร์ดเป็นเบี้ย...
...ที่มีค่าที่สุด ที่พวกนาซีมีในประเทศนี้...
...เพราะท่านเป็นคนดีมีเกียรติ
ถ้าผมไม่เมา คงพูดให้คุณเข้าใจได้
ท่านครับ...
...ผมเข้าใจครับ
ท่านลอร์ดทำเพื่อสันติภาพ
"สันติภาพ" ใต้ข้อตกลงป่าเถื่อน
จำคนอเมริกันที่มาประชุมได้มั้ย
ที่ว่าลอร์ดดาร์ลิงตัน เป็นมือสมัครเล่น
เขาพูดถูก
ถูกเผงเลย
ผมคงไม่ต้องบอกว่า ผมรู้สึกอย่างไรกับท่าน
ผมเป็นห่วงท่านมาก คุณก็เหมือนกัน
ใช่ครับ
งั้นคุณไม่เสียใจหรือ ที่เห็นท่านทำผิด
ท่านถูกหลอก คุณไม่เห็นหรือ
หรือคุณก็หลงเชื่อด้วย
ผมอาจจะก้าวร้าวไปหน่อย
ไม่เป็นไรครับ
มิได้เลย
ขอตัวนะครับ
พวกเขารอผมอยู่
คุณอย่าใสใจกับ คำพูดฉันเลยนะ
เมื่อกี้ฉันทำตัวโง่มาก
ผมไม่ได้ใส่ใจอะไร
ว่าไปแล้วจำสิ่งที่คุณพูด แทบไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันโง่มากคะ
ผมไม่มีเวลาที่จะ คุยเรื่องไร้สาระกับคุณนะ
คุณควรไปนอนซะ คุณเพลียมาก
ราตรีสวัสดิ์
บ้าจริง
พับผ่าซิ
ผมอยากบอกคุณว่า...
ตรงเวิ้งเล็กข้างนอก ห้องทานอาหารเช้า
ถึงจะเป็นสาวใช้คนใหม่...
...แต่ผมเห็นไม่ได้ปัดฝุ่น มาหลายวันแล้ว
ฉันจะดูให้คะ
ขอบคุณครับ
คุณคงอยากรู้ไว้
สวัสดี แซลลี่
สวัสดี ทอม
สบายดีนะ
คุณล่ะค๊ะ
สบายดี
ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย ประเดี๋ยวเดียวเอง
รีบๆ ละกัน ฉันกำลังจะไปข้างนอก
ไม่นานหรอก
งั้นไปที่ห้องรับแขกเถอะ
สวัสดีค่ะ
สวยดีนะ
นี่เป็นบ้านพักแบบที่ ผมเคยอยากมีเลย
แต่ก็ไม่สมหวัง เหมือนเรื่องอื่นๆ
มีอะไรเหรอคะ
เมื่อวานผมพบแคทเธอรีน เธอมีข่าวดี
เธอกำลังจะมีลูก
พระเจ้าช่วย
เธอเชิญเรา ไปทานน้ำชา
ผมจะมารับคุณ
เราขึ้นรถเมล์ไปด้วยกันก็ได้
ขอคิดดูก่อนค่ะ
บ้านเงียบเหงา เมื่อไม่มีคุณ
ผมบอกไม่ถูก
โดนมีดโกนบาดอีกแล้วละซิ
ใช่
เดี๋ยวนี้ทำอะไรก็พลาดไปหมด
"ฉันมักจะคิดถึง วันเก่า ๆ อันแสนสุข..."
"...ตอนเป็นแม่บ้านที่ดาร์ลิงตัน"
"เป็นช่วงที่ฉันมีความสุขที่สุด"
รับน้ำชาอีกมั้ยค๊ะ
ครับ ขอบคุณ
คุณเคนตั้น อ้อ คุณนายเบนน์สิ
- ขอโทษที่มาสาย - ไม่เป็นไร
เชิญนั่งครับ
- ผมสั่งน้ำชาให้คุณ - ขอบคุณคะ
เค้กมั้ยครับ
- แน่ใจนะ - ก็ได้ ในโอกาสพิเศษ
ดี
คุณครับ
- ขอเค้กทีนึง - ค่ะ
- ไม่ได้เจอกันซะนาน - จริงค่ะ
คุณไม่เปลี่ยนเลย
คงเปลี่ยนนิดหน่อยนะ
ผมว่าเราทุกคนเปลี่ยนไป
แต่ฉันยังจำคุณได้ดี
กี่ปีแล้วนะ 20 ปีได้มั้ง
ค่ะ คิดว่าราวๆ นั้น
ชาคงใกล้จะมาแล้ว
ฉันได้ข่าว เรื่องคดีหมิ่นประมาท
แย่จังนะคะ ...
...ที่เรียกท่านลอร์ดว่าผู้ขายชาติ นสพ.สักแต่ว่าเขียน
พวกเขาน่าจะแพ้คดี
ตอนที่ท่านลอร์ดไปขึ้นศาล...
...ท่านหวังจะได้รับความยุติธรรม
แต่นสพ.กลับ ประโคมข่าวหนัก...
...ชื่อเสียงท่านเลยหมดสิ้น
ในบั้นปลายชีวิตท่าน...
...ผมบอกได้เลยวา...
...ท่านเสียใจมาก
ผมเอาน้ำชาไปเสิร์ฟในห้องสมุด ท่านก็จะนั่งจับเจ่า
บางครั้งท่านไม่มองผมด้วยซ้ำ เอาแต่ครุ่นคิด
พูดกับตัวเองเหมือน เถียงกับคนอื่น
ซึ่งที่จริงไม่มีใครเลย
ไม่มีใครมาหาท่านอีกเลย
แล้วลูกอุปถัมภ์ท่านละค๊ะ
เขาตายในสงคราม...คุณครับ
ช่วยเช็คบิลหน่อย
ฉันเสียใจด้วยค่ะ
ผมรู้วาคุณจำดาร์ลิงตันได้ ตอนที่รุ่งโรจน์
...ซึ่งเราก็ควรจะจำท่านลอร์ด อย่างนั้นเช่นกัน
ตอนนี้คุณเลวิสมาอยู่ที่นั่น...
...คุณนายเลวิสจะตามมาในไม่ช้า
โชคดีนะ ที่เขามีคุณดูแลบ้านให้
แต่เราก็ยังมีปัญหาคุณเคนตั้น ขอโทษ คุณนายเบนน์
- เรายังมีปัญหาเรื่องพนักงาน - คุณบอกในจดหมายแล้ว
ฉันกำลังคิดว่าจะกลับไปทำงานอีก
ดีครับ--
แต่ตอนนี้เหตุการณ์เปลี่ยนไปคะ...
...ถ้าฉันจะหางานทำ ต้องเป็น...
...ที่นี่ ทางฝังตะวันตกนี้...
...เพราะแคทเธอรีน ลูกสาวฉันท้อง
และฉันอยากอยู่ใกล้เธอ
แน่นอนครับ
และใกล้หลานชาย
- แน่นอนครับ - หรือหลานสาว
ตอนที่ฉันจากดาร์ลิงตัน ฮอลล์...
...ฉันไม่เคยคิดว่า ฉันออกมาจริงๆ
ฉันคิดแค่จะแกล้ง....
...ให้คุณโมโหเล่น
ฉันช็อคนะ เมื่อแต่งงานเข้าจริงๆ
หลายปีเลยที่ฉัน...
...ไม่มีความสุข
จนแคทเธอรีนเกิด
...ฉันถึงรู้ว่า ฉันรักสามีฉัน
รู้มั้ยคะว่า...
...ไม่มีใครต้องการฉันมากเท่าเขา
แต่ก็ยังมีบางครั้ง...
...ที่ฉันคิดว่า ดำเนินชีวิตผิดพลาด
ทุกคนก็มีความคิดอย่างนี้...
...ในบางครั้งบางคราว
ผู้คนมักโห่ร้อง ตอนไฟเปิดทุกคืนเลย
ทำไมนะ
เขาวา...
...ตอนเย็นเป็น ช่วงที่ดีที่สุดของวัน
มันเป็นช่วงที่พวกเขาเฝ้ารอ
อย่างงั้นหรือ
แล้วคุณละ รอคอยอะไรอยู่ค๊ะ
รอที่จะกลับไปดาร์ลิงตัน ฮอลล์...
...เพื่อแก้ปัญหา เรื่องคนงานครับ
คุณทำได้เสมอนี่คะ
แล้วคุณก็มีปัญหา ต้องแก้ไม่น้อยเลย
ชีวิตผมมี แต่งานและงาน...
...และคงจะเป็นอย่างนั้นต่อไป
คุณสตีเวนส์ อย่ารอเลย รถมักจะมาช้า
เข้ามาหลบฝนเถอะคะ
รักษาตัวด้วยนะครับ
คุณด้วย สัญญานะ
สัญญาครับ
ขอให้คุณและสามี มีความสุขตลอดไปนะครับ
เราอาจไม่ได้เจอกันอีก
ผมถึงได้อวยพรคุณล่วงหน้า
ขอบคุณคะ คุณสตีเวนส์
รถมาแล้ว ตรงเวลาซะด้วย
ขอบคุณมากนะคะที่มา
เป็นความกรุณามากคะ
ยินดีที่ได้พบนะคะ
ยินดีที่ได้พบคุณ ลาก่อนครับ
รักษาตัวนะครับ
ลาก่อน
คุณโผล่มาจากไหนเนี่ย
ชอบสูทผมมั้ย
สวยมากครับ
ดีมาก
ระวังโคมระย้านะ
คุณจัดของได้เร็วนะ วิเศษมาก
ผมบอกให้ผู้หญิง จากหมู่บ้านมาอีก 3 คน
ผมสัญญาว่าบ้านนี้ จะเข้าที่เข้าทาง...
...และพร้อมเมื่อคุณนายเลวิสมาถึง
ดีมาก ขอบคุณนะ
ผมนัดคนที่สมัคร เป็นแม่บ้านไว้บ่ายนี้
คุณรูธ มูสแพรท
ประวัติดีมาก เธอเป็นแม่บ้าน...
...ที่ ร.ร.ชายในซัสเซ็กซ์
แม่บ้านของ ร.ร.เหรอ
เธอคงช่วยรักษา ความประพฤติเราได้นะ
- คงงั้นครับ - ดีมาก
ดี สตีเวนส์ ดีมาก
ห้องนี้จัดงานเลี้ยงเมื่อปี 35 จำได้มั้ย
พวกเราทุกคนยืนขึ้น กล่าวสุนทรพจน์ ในหลักการของเรา
ผมจำไม่ได้แล้วว่าพูดอะไร จำได้แค่ว่ามีคนไม่พอใจ
ผมพูดว่าอะไรนะ
ขอโทษครับ ผมกำลังเสิร์ฟอยู่...
...เลยไม่ได้ฟังสุนทรพจน์ของท่าน
เรามีแขก แน่ะ
ระวังนะครับ
มานี่ มา
ใจเย็นนา
มานี่
อย่าทำให้มันตื่นครับ
เดี๋ยวมันก็บินลงมา
ถ้าเราเปิดหน้าต่างไว้...
ดี
ค่อยๆ ครับ
ออกไปซะ ออกไป
ดีมาก
ดีมากครับ
Ocr by Salsa Santana 23/1/2014